MARINHA. O Uniforme Militar na Armada.

Alberto Cutileiro, Vol III

António Cabral

Contra-Almirante, reformado

(marrevoltado.blogspot.pt)

O FIM do UNIFORME de CADETE
"A Revista da Armada agora recebida traz um artigo sobre o novo Regulamento de Uniformes dos Militares da Marinha. Fazer alterações ao RUMM sempre foi um bico de obra, por mínimas que fossem. Esta parece ser uma grande revisão, e um detalhe que saltou à vista foi: Os cadetes da Escola Naval passam a usar os uniformes "3A" e "3B" com o mesmo corte e da mesma forma que a categoria de Oficial. Parece claro, acabou o uniforme de cadete! Porquê? Qual era o inconveniente? Incomodava quem? Neste desgraçado país as tradições acabam sempre por causa de alguns iluminados que pretendem ser modernos. O uniforme de cadete é bonito , tradicional e característico de uma Escola. Por isso se acaba.
P.S. Face a isto faz algum sentido ter um contingente de Fuzileiros com uniformes do século XVIII ?”

O texto supra é da autoria do VAlmirante Nuno F. Barbosa e é retirado com a devida vénia do blogue que é casa do curso a que ele pertence - “Água aberta.....no oceano”.
Manifesto a minha concordância atrevendo-me a sublinhar a amarelo partes desse texto porque, de facto, parece-me que alguma coisa não faz qualquer sentido. É como estamos.
António Cabral
CAlmirante, reformado
(Chapéus há muitos - marrevoltado.blogspot.pt)

Legendagem na televisão

Tenho visto em legendagens de canais de televisão situações caricatas que ultrapassam os frequentes erros de ortografia: Desde uma situação alusiva ao processo judicial do ex-Presidente do Brasil Lula da Silva em que na legenda se referia que "Sete dos seis juíses decidiram..." e que fotografei para memória futura, até à que recentemente visualizei (RTP1 21JAN2020) e que aqui disponibilizo sem mais comentários, colocando-se-me no entanto a dúvida se terão ocorrido alterações aos Regulamentos de Uniformes da Marinha e Força Aérea portuguesas que  ainda não são do meu conhecimento:

UNIFORMES, TRAJES

Tempos atrás, salvo erro, dei conta em fotografia do "traje" com que o alcaide de Ferrol recebeu dois comandantes de navios de guerra estrangeiros de visita a esse porto. 

Os comandantes estavam como é normal em ocasiões semelhantes, e o alcaide estava...........como vem sendo normal nestes novos tempos..............em camisa, ........fora das calças!

Lembrei-me disto ao folhear coisas antigas; partilho o que se segue.

Até pode ser, vaidade minha naturalmente, que chegue ao conhecimento do alcaide ou, pelo menos, a esganiçados.

Olhando apenas aos uniformes navais, os usualmente chamados "de saída", os conhecidos 3B e 4B, são respectivamente designados - "tenue de ville" (bleu, blanche) ou - "service dress" (blue, white). 

O uniforme branco também é designado em inglês por - Summer High Dress.

Já um fato de passeio costuma ser designado por - "tenue de ville civile" ou - "civilian informal". 

Fato escuro equivale a - Costume Foncé, Tenue de Ville foncé, Dark Suit.

O nosso fraque, tem a equivalência francesa - "Jaquette" e inglesa - "Morning Coat".

O "informal" tem equivalências - Dark suit, Business Suit, Lounge Suit, Fato escuro.

Já o "Formal", aponta para - Smoking Jacket, Dinner Jacket, Tuxedo, Cravate Noir, Black Tie.

O "casual" quer dizer - Coat and tie, Jacket and Tie, Casaco e Gravata.

O "very casual", que o alcaide espanhol pelos vistos prefere, aponta para camisa sem gravata e calças à vontade. 

Não encontrei aconselhamento quanto à camisa dever estar desfraldada ou não.

António Cabral, 
cAlmirante, reformado
(Chapéus há muitos)