UNIFORMES, TRAJES
Tempos atrás, salvo erro, dei conta em fotografia do "traje" com que o alcaide de Ferrol recebeu dois comandantes de navios de guerra estrangeiros de visita a esse porto.
Os comandantes estavam como é normal em ocasiões semelhantes, e o alcaide estava...........como vem sendo normal nestes novos tempos..............em camisa, ........fora das calças!
Lembrei-me disto ao folhear coisas antigas; partilho o que se segue.
Até pode ser, vaidade minha naturalmente, que chegue ao conhecimento do alcaide ou, pelo menos, a esganiçados.
Olhando apenas aos uniformes navais, os usualmente chamados "de saída", os conhecidos 3B e 4B, são respectivamente designados - "tenue de ville" (bleu, blanche) ou - "service dress" (blue, white).
O uniforme branco também é designado em inglês por - Summer High Dress.
Já um fato de passeio costuma ser designado por - "tenue de ville civile" ou - "civilian informal".
Fato escuro equivale a - Costume Foncé, Tenue de Ville foncé, Dark Suit.
O nosso fraque, tem a equivalência francesa - "Jaquette" e inglesa - "Morning Coat".
O "informal" tem equivalências - Dark suit, Business Suit, Lounge Suit, Fato escuro.
Já o "Formal", aponta para - Smoking Jacket, Dinner Jacket, Tuxedo, Cravate Noir, Black Tie.
O "casual" quer dizer - Coat and tie, Jacket and Tie, Casaco e Gravata.
O "very casual", que o alcaide espanhol pelos vistos prefere, aponta para camisa sem gravata e calças à vontade.
Não encontrei aconselhamento quanto à camisa dever estar desfraldada ou não.
António Cabral,
cAlmirante, reformado
(Chapéus há muitos)
